用a splash of colour表达“一道绚丽色彩”

超新星

用a splash of colour表达“一道绚丽色彩”

如果某人为某事加了a splash of colour，意思就是把某个本来枯燥或沉闷的事情作了美化或改善。

    The decorations for the games have lent a splash of colour to an otherwise drab city.
    为运动会所作的装扮给原本毫无生气的城市增添了一抹亮色。

值得注意的是，短语 with flying colours 不是“飞起来的颜色”，而是表示（考试考得）极好地，成绩出色地。

    The teacher judged his students have finished the exercises with flying colours.
    老师估计学生们已出色地做完了练习。